Han er på gang over banen, freser inn.Lakers syv!
Dette er Marv Albert fra Forum i LA.
Og the Knicks har store problemer akkurat som de flytter seg til den fremste delen.
Går fra høyre til venstre Cummings tar et sprett.
Et slag for King. Han slår til! Akkurat som Magic Johnson !
Han er på venstresiden og går mot baklinjen! Han er fanget! Kastes ut.
Til Worthy. later som han kaster, Det er bra!
Bare 10 sekunder igjen. The Lakers begraver the Knicks!
The Knicks har også tidligere kommet tilbake fra de døde, men ikke ikveld!
2L-16, Tack 2.
Kom inn, 2L-16.
Svar, 2L-16.
Sersjant Leary ber meg minne deg om, du skylder ham 50 dollars fra kveldens kamp.
Og han vil ta pengene dine for Knicks når som helst.
Kom igjen!
Gi ham det!
Hvor er det?
Gi meg det som er mitt, forstår du? Det er mitt og jeg vil ha det nå!
Se her! Se hva jeg fant. Dette er mitt, baby.
Stå stille!
Ok, hendene opp av lommene, vekk fra kroppen.
Opp mot veggen!
Føttene tilbake. Og langt fra hverandre!
Ok, bredere! Jeg sa, bredere!
Du burde skamme deg,slå på en person halvparten så stor som deg.
- Bra skudd, gutt! - Godt skudd, Joey.
Slå ham!
Ikke beveg deg.
Ikke pust engang.
Vi har ikke bare kommet for å sørge over at en venn er gått bort...
men også for å ære en flott politimann.
En offiser som var et eksempel for oss alle.
Samuel Edward Makin døde som han levde...
med å forsvare den amerikanske måten.
Det er derfor jeg føler mer stolthet enn sorg.
For Samuel Makin gjorde det maksimale offer.
Han døde med glede...
og ingen mann kan håpe på å gjøre mer enn det.
Kroppen han blir kanskje returnert til jorden...
men sjelen hans vil leve for alltid.
Vi, dine kollegaer...
hilser deg, Sam.
Din plikt er gjort...
må du hvile i fred.
Klar...
lad, skyt!
Jeg barberte deg.
Hvor er jeg?
Ikke bli redd. Alt kommer til å bli bra.
Det er ikke meg!
Hva i helvete har dere gjort med meg?
Vi gjorde noen forandringer på deg.
Bare ansiktet ditt. Takk, søster.
Du bør virkelig ha en pokker så god grunn.
Det hadde vi.
Du var stygg.
Hvem er vi?
Du har blitt rekruttert av en organisajon som ikke eksisterer.
Sam Makin er død, kamerat.
Noen stygge men skubbet han og og politibilen ut i East River.
Jeg er et temmelig friskt lik.
Det avgjørende ordet er "lik".
Du har et nytt ansikt, nye fingertupper, til og med et nytt navn.
Williams...
Remo Williams.
Vi brukte mye tid på det.
Vi trengte en person, og du var den beste.
Dekorert politi, eks marinesoldat, ingen familie, ingen forpliktelser.
Hvis jeg er den beste, har du store problemer, kamerat.
Hvem i helvete er dere, foresten ? FBI? CIA? Frelsesarmeen?
Vi er folkene som har taket på deg, Remo.
Dessuten, trenger vi deg.
Våre politimenn er korrupte, våre dommere er kjøpt, våre politikere er tilsalgs.
Hvor enn du ser, gjørmen er på vei.
Du kommer til å bli det ellevte bud
"Dere skal ikke komme unna med det."
Du er karen som lokket meg i fellen i det varehuset, er du ikke ?
Bra jobb.
Navnet er MacCleary. Vi kommer til å bli kjent.
Kos deg med frukten...
Remo.
Herregud!
Vær så god, Mr. Mossler.
Snart vil du få det så hyggelig som en vegglus i et teppe.
Hvor i helvete har du tenkt deg med ambulansen min?
Sving til venste ved neste veikryss...
Remo.
Ikke få noen smarte ideer, Remo.
"National Bank"?
-Hva, skal dere åpne en konto til meg ? -La oss gå.
Hva gjør disse tingene ?
Holder rede på garderoben din ?
Jeg trodde de hadde funnet en måte og lage dem mindre.
Dette er de mindre.
- Kom inn, Mr... - Williams, Remo Williams.
God aften, Mr. Williams.
Jeg er Harold Smith. Jeg er sjefen for organisasjonen som har rekruttert deg.
Kaller du at dere dumpet meg i elven og rekonstruerte fjeset mitt for rekruttering ?
Ja. Det fungerer. Sett deg ned.
Kom igjen, gutt.
Jeg vet at ribbende dine verker som bare det.
Sitt deg ned og slapp av.
Så skal jeg fortelle litt om om hvordan vi jobber her.
Jo, jeg har sett hvordan dere jobber.
Du leder dekk operasjoner, dere kidnapper folk.
Dere banker de opp, og ingen holder dere ansvarlig.
Vi er ansvarlige, Mr. Williams.
- La meg gjette. Til Presidenten. - Ja.
Og fem før han som er nå.Jeg har mistet oversikten. Jeg stemmer ikke lenger.
Beklager å skuffe deg. Jeg stemmer med føttene mine.
Vil du sette deg nå ?
Jeg kommer bare til å si dette en gang.
Dette er et vidunderlig land...
men vår rettslige system virker ikke slik som det var ment å virke.
Jeg snakker om mennesker med stor makt som vandrer rundt ustraffet.
som ødelegger og bryter ned alle prinsippene i vår konstitusjon forsøker å opprettholde.
Vennen din har allerede gitt meg Gettysberg adresse.
Har han?
Her er en til.
"Vern, beskytt og elsk ditt land...
"for det er ikke noe liv etter dette som startet som himmelen."
Charles M. Russell, Montana, 1926.
1926?
Det er eldgammel historie, Pappa.
Komputeren sa at du var en viktiper.
Og du har aldri hørt om feil i en komputer ?
Ikke denne her.
Ta en titt på denne uskyldige lille boksen, gutten min.
Den er linket til alle de komputerne som du så i etasjen under.
Alle biter av informasjon i Usa kommer gjennom her.
Om det er der ute, kan jeg finne det.
Det hjelper oss å spore de slemme guttene.
Om jeg vil, kan jeg finne ut temperaturen i baken din når du sitter i den stolen.
Men den kan ikke gjøre alt.
Og derfor er du her, Mr. Williams.
Du skal hjelpe til med å fjerne noe av møkka der ute.
Jeg liker det. Det er bra.
Det er mye bedre enn "drep"eller "ødelegg," eller "avslutte uten lov og dom."
Det er det du virkelig snakker om, er det ikke ?
Jeg tror han har det, Mr. Smith.
Det er akkurat det vi snakker om, Mr. Williams.
Men om jeg sier nei ?
Da er du en død idiot.
Og vi har allerede en kiste klar.
Hvor stor er denne organisasjonen ?
Bare oss tre.
Mac vil hjelpe deg med å klær og informasjon.
Du begynner på jobb mandag kveld, Mr. Williams.
Her er vi.
Pen leilighet.
Første stopp. Det er ikke så viktig. Du blir vant til det.
Ikke noe som å kaste en man ut på dypt vann.
Hva har denne typen gjort som er så spesielt ?
Kom igjen, Remo, vi kjører på en må-vite utgangspunkt. Du vet da det.
Ikke ta noen sjanser. Denne typen er en morder.
Husk...
inn, ut, som en and parrer seg.
- Hvor skal du være? - Rett bak deg.
Hvordan åpner du denne?
Snakke engelsk?
Synger en nattergal ?
Ja...
- Hvordan kommer du deg ut herfra ? - Samme veien som du kom inn.
Ikke bra.
Det er en fyr utenfor som vil at jeg skal ekspedere sjefen din.
Det er bare meg her.
Det er ingen oppe i 2 etasje.
Ok, hør, ikke la oss lage noen problemer for hverandre.
Alt jeg vil er å komme meg ut herfra.
Det er for sent for det.
Vent litt! Jeg vil ikke drepe deg, men gjør det hvis jeg må.
Jeg skal vise deg chop-socky, din avsagde lille spjæling.
Chiun, hva tror du?
Han er veldig treg.
Refleksene hans er ynkelige.
Dårlig koordinert.
Han er i dårlig form.
Oppfarende.
Og klossete.
Han beveger seg som en bavian med to klumpføtter.
Likevel...
er det et svakt glimt av håp i øynene hans.
Jeg tror jeg kan gjøre noe med han.
Bra.
George S. Grove.
Født i Albany, New York, 10 Mai, 1933.
BA, Electrical Engineering, Parkson College.
Gjorde tjeneste i Korea, 2 turer som forsynings serjant.
In 1962, grunnla Grove Industries...
avansert våpen teknologi.
Aktulle porsjekter. ; "CD-18 surface-to-air" rakettvåpen.
HARP. High Altitude Reconnaissance Probe.
Prototype for Star Wars programmet.
Investeringer, corporate tax evasion, 1979.
Ingen ble anmeldt.
1981. Mistenkt for bestikkelser.
Skaffet tilveie, forsvars kontrakter.
Etter forsvinningen til etterforskeren Murray Benton...
ingen ble anmeldt.
Det var var tre vitner som påsto at de hadde sett mordet på Benton.
Ingen ble anmeldt pga mangel på bevis.
De forsvant også.
Om firmaet ikke kan få noe på Grove,da vet du at han er god.
Alt jeg kan love er terror til frokost...
mas og kav til lunch, og verre ting når du skal sove.
Feriene dine vil være 2 minutter når du ikke kaster et blikk over skulderen.
Om du lever til du går av med pensjon vil det være et mirakel.
Er der noen ulemper ?
Helvete.Jeg er heldig som har holdt ut så lenge.
Si meg, MacCleary.
-Kan du skvette unna kuler? -Nå for tiden,bare hvis de fyker veldig sakte.
Må jeg virkelig bo sammen med han ?
Chiun er kanskje ikke så glad for det han heller.
Han sier at du lukter som en hamburger.
Øverste etasje.
Snakkes.
MacCleary.
Om dette viser seg å være en ny felle, vil du ikke leve til du går av med pensjon.
Jeg kan personlig garantere det.
Sa jeg ikke til deg at vi bruker ikke de bang bang sakene.
Vettet og kroppen blir våpnene dine.
Det er derfor din nye venn Chiun skal undervise deg.
Ok, så du traff meg med et par heldige skudd.
Men jeg må innrømme at, det skvette unna kule nummeret ikke var dårlig.
Jeg liker det som du gjorde med våpenet.
Du beveger deg som en gravid okse.
Sett deg ned.
- Pust. - Pust?
- Kom igjen, du må... - Stille!
Tosken skravler, mens det er den kloke mannen som lytter.
Pust.
Vent, er dette den type trening hvor vi sitter i omtrent 10 år...
og du forteller meg at jeg er stor nok til å knuse en brikke med stortåen min?
Du har kommet under Chiun omsorg...
Sinanju mester.
Sinanju er en landsby i Korea...
hvor alle kamp artene ble født.
Kung fu, karate...
ninjitsu.
De er alle skygger.
Sinanju er solen.
De fleste intelligente mennesker vet dette allerede.
Men det er tydelig for meg at du vet mindre enn ingenting.Følg med.
Du spurte ikke om å bli hvit, så kanskje er det ikke din feil.
Du spurte ikke om å være her.
Kanskje er ikke det din feil,heller. Så la oss inngå denne pakten.
Jeg vil trene deg for din første tjeneste.
Og så, drar jeg tilbake til landet mitt.
Trykk. Nerve spisser.
Sinanju.
Teknikk utviklet siden tidens begynnelse...
av den mest begavete rasen på jorden.
Snakker du alltid som en kinesisk lykkekake ?
Kinesisk!
Koreanerne er den mest perfekte skapning...
som noengang har trådd sine føtter på jorden.
Nå puster vi.
Pust ut...
langsomt.
Ikke gisp.
Om du ikke puster riktig, beveger du deg ikke riktig.
Synd.
Jeg kan se at den dødelige hamburgeren har gjort sitt onde arbeid.
Vi må fjerne giften fra kroppen din...
og bygge den opp igjen - innenfra.
Nå skal vi fortsette til leksjon nummer to.
Følg meg.
Hva venter du på ? Appaus ?
Midtown. 44th Street.
Du er redd.
Frykt er ikke noe annet enn en følelse.
Du kjenner deg varm, du er sulten, du er sint, du er redd.
Frykt kan aldri drepe deg.
Fjern frykten fra tankene dine og ha tro på deg selv.
Uten den troen, kan jeg ikke gjøre noe med deg.
Nå skal vi gjøre det igjen.
Men hurtigere.
Grove High Altitude Reconnaissance Probe.
Program egentlig projektert. ; $758 million.
Endelig prototype størrelse. ; $986 million.
Estimert kostnad for oppdraget. ;
$1.22 billion.
Dette er utregninger etter 1983 dollars.
Prototypen..
Akkurat nå, spiller vår venn Grove D.C. veldighets boss.
Gir store penger.
Han er også stor når det gjelder Star Wars gjengen.Og det bør han være.
Halvparten av dem er på lønningslisten hans.
Han er god. Virkelig god.
Ingen flere guttespeidere.
Ja, George.
Dette er interessant.
Noen forsøker å komme inn på et nettverk jeg hadde markert for spesiell overvåking.
Jeg hater at du sier det.
Hvorfor skulle HARP D.B.A. Cost-62 ha adgangsbegrensing ?
Kanskje har du kalde hender.
Tillat meg.
Ser du?
Aner jeg frustrasjon?
Jeg vedder på at du har hatt stor erfaring med det.
Om jeg forsetter å stryke disse små tastene her...
vil du kanskje hemme veksten din.
Nei, Løyntnant,jeg skal søke etter tillfredstillelse andre steder.
Kom inn.
- Major Fleming. - General, jeg har et problem.
Datamaskinen klassifiserer kostnadoverskidelser i HARP databasen.
-Du vet hva jeg mener om datamaskiner. -Sir, det er ikke en funksjonsfeil.
Kanskje har det ikke blitt bokført enda.
De er bokført og klare,ellers ville ikke pålogging blitt avslått.
General, jeg er senior W.C.A.,jeg skal ha tilgang til den type informasjon.
Det er ingen grunn for at den skulle bli holdt tilbake.
Du har rett. Vi har virkelig et problem. Bare gi meg en fullstendig rapport.
Du skal få den på pulten din i kveld, og, sir...
jeg ville sette pris på at dette var gjort når jeg returnerer fra Fort Baxter.
- Fort Baxter? - AR-60 testen.
Grove infanteri angreps rifle.
Selvfølgelig. AR-60. Du har en jobb å gjøre.
Men, Rayner, la meg gi deg et råd.
Føl aldri at du trenger å gjøre for mye utav ting.Forstår du hva jeg mener?
Det betyr ingenting for meg at du er en kvinne.
Det er gode nyheter, sir.
Om det beroliger deg, det gjør ingen forskjell for meg at du er en mann.
Ok, hva har du gjort med maten?
Et koreansk fingerbrett.
Hva stirrer du på at?
- Du kan ikke se. - Jeg kan se.
Hvorfor bruker du da de for ?
Jeg bruker briller slik at jeg kan se mer.
Et koreansk fingerbrett. Begynn å tapp fingrene dine.
Først sakte, så øker du hastigheten.
Etterhvert, vil neglene dine bli harde,fingrene dine sterke.
De vil bli istand til å gjøre med enn bare bære mat til ansiktet ditt.
- De vil bli et trent våpen. - Trent til å drepe ?
Ikke drepe. En lastebil dreper.
Kukjøtt, dreper.
Amerikanske snikmordere dreper...
som slaktere.
Sinanju mestere, har siden tidenes morgen...
drept for å øke harmonien...
og får å gi mer fredelig humor til hele samfunnet.
Vi har gjort dette opp igjennom historien. For eksempel...
Genghis Khan...
den persiske gutten, Alexander...
- Robin Hood. - Robin Hood?
En bandit. Louis Xlll. Napoleon.
Kom igjen, Napoleon døde i sengen.
Feil.
Alle perfekte snikmord.
Du får det til å høres ut som offentlig tjeneste.
Profesjonelle snikmord...
er den øverste form for offentlig tjeneste.
Da fortsetter jeg.
Jeg har tatt keiseren Smith's gull.
Og et koreaners ord forplikter han.
Plasser hendene dine bak hodet.
Jeg sa ikke at du skulle holde dem der.
Refleksene dine er ynkverdige.
Årstidene skifter fortere.
Uten tvil, resultat av alt det ødeleggende giften du har proppet inn i magen.
Vet du hvorfor amerikanerne kaller det hurtigmat ?
Fordi det gjør slik at de havner fortere i graven enn uten.
Som jeg fryktet, du har ikke humoristisk sans.
Fra nå av, vil du spise ris.
Spise ris og leke med fingerbrettet mitt. Flott!
Ha det alltid i nærheten. Heng det på en vegg.
Hvordan?
Finn en spiker.
- God morgen, Jim. - Hei, Doc.
- Hvordan føler du deg ? - Hei, aldri følt meg bedre.
Trener Jenkins kom over i går kveld.
Han fortalte meg at de holder av plassen min i laget.
Når jeg er ute herfra om et par uker, går jeg rett tilbake til den avdelingen.
Hva er i veien, Doc?
Jeg beklager, Jim. jeg har en plan for deg.
Benet må vekk.
Nei!
Jeg skulle bli en typisk amerikaner.
Vel, nå...
kan du bli en typisk modig amerikaner.
Doktor, vet Linda dette ?
Det er noe annet jeg må fortelle deg, Jim.
Hva ser du på?
Landet ditts eneste tilskudd til arten.
Det vedkommer familie...
kjærlighet, ære og mot.
Alt som er nobelt i den mennskelige ånden.
Herregud, det er en såpeopera.
Du ødelegger det.
Det er allerede ødelagt. Hør, klokken er 20,og jeg har ikke spist i hele dag.
Ett minutt på 20.Den trendte sjel trenger ikke en klokke.
Klokker er et trick oppfunnet av Swiss.
Du ville være bedre beskjeftiget ved å utvikle din ynkelige kompetanse...
enn å jamre om magen din.
Husk, perfeksjon er en vei...
- ikke et bestemmelsested. - Jeg elsker det når du snakker sånn.
Og jeg vil elske at du ville være så snill å konsentrere deg om treningen din.
Hold vekten din borte fra tærne.
Enhver mann er nå og da velsignet med hell.
Nå, ned.
Med glede. Ned er lett.
Hva skjedde?
Du stoler på hva du vet, ikke på hva du ser.
Hva er problemet ditt?
Patetisk.
Kom igjen, det er bare vann. Det vil ikke bite deg.
Beveg dere.
Jeg sa, beveg dere.
- Er alt i orden? - Javisst! Ja!
Sånn ja, Damico, gjem deg bak et blad.Ingen vil finne deg der.
Ikke bare står der! Kom deg ned der og hjelp Johnson!
Kall på basen via radioen, og få en ambulanse ut her, øyeblikkelig.
Ja, sir.
Hoffa,hva i helvete er det du driver med? Åpne førstehjelpsutrustningen.Nå.
Ang. dette nye våpenet, sir.
Jeg ønsker å si noe til deg.
-Det er ubrukelig, sir! -Du er langt ute av kurs, soldat!
- Sersjant! - Sir!
Samle kompaniet. Jeg vil ha våpen sjekk.
Ja, sir.
Sersjant, jeg vil ha din rapport på mitt skrivebord kl. 16:00!
Sir, vi har over 120 AR-60s i dette kompaniet!
Du hørte meg. Sett igang.
Ja.
General Watson.
God morgen, General.
Vi har et problem, George.
Jeg er sikker på at du kan håntere det, General.
En soldat er blitt drept av din nye AR-60.
Det er det de blir betalt for.
Det eksploderte rett foran ansiktet hans. Jeg har rapporten rett her på skrivebordet mitt.
Det blir nødt til å komme et oppslag.
Scott.
Scott, jeg foreslår at du mister den rapporten.
Jeg kan ikke det.
Hør på meg, Watson.
Onkel Sam gav deg uniformen din. Omtrent alt annet har du fått av meg.
Begrav den rapporten.
Tusen takk, General.
Det er for mange idioter som han på lønningslisten.
Pust.
Bruk luften.
Ikke sløs.
- Slapp av. - Slapp av.
Vil du henge der hele dagen...
eller kan vi vennligst forsette med treningen?
-Jesus. -Konsentrer deg!Dette er ikke bønne tid!
Du er ikke her for å se på severdigheter.
Sånn ja, unger. Lykkens gudinne følger med deg.Hun har øynene på deg.
Hun har ikke hele dagen. Hun venter på et terningspill i Bensonhurst.
Vær så god, folkens.
Syv ringer for en dollar. Alle er vinnere. Sir!
Vil du gjøre dine barnebarn lykkelig?
Kast en ring rundt en flaske, få en gevinst...
og du vil se deres små ansikter lyse opp.
Penger tilbake, bestefar.
Om du kan fortelle meg hvor du kan kjøpe en av disse ekte...
håndlagde skjønnhetene fra Taiwan.
Husk bare, jeg vant den. Den er min.
Så, om du vil unnskylde meg, unge Dr. Hastings...
Jeg må gå opp til teateret og vaske meg.
Det er en farlig operasjon. Det har aldri blitt prøvd før.
Jeg lovte den gutten at han skal gå igjen,han skal gå!
Ikke gjør det. Om du mislykkes,kunne det bety en rettsak pga feilbehandling.
Tenk på ditt profesjonelle rykte.
Den gutten betyr mer for meg enn all min profesjonelle priser tilsammen.
-Det er bare en ting som bekymrer meg. -Hva er det?
Hvorvidt stemoren hans vil tillate operasjonen.
Du skjønner...
hun er min tidligere kone.
Hvor er Jim?
- Du skulle ikke være her. - Jeg sa hvor er Jim?
Frøken, jeg beklager. Du må gå.
Ingen skal stoppe meg fra å se forloveden min¨¦.
- Hva sa du? - Jim og jeg er forlovet.
Sett på tv'en på sammen tid imorgen...
for vår forsettelse om "Beyond the Night".
Brakt til deg av Continental Airlines, en ny tradisjon i flyvning.
Jim forlater sykehuset.
Flott.
-Han skal dra til sin mors begravelse. -Det er tøft.
-Men jeg tror sykesøsteren liker ham. -Det er bra.
Det ser imidlertid ut som det er noen komplikasjoner med stemoren.
Det ville være bedre for deg å spise denne boksen enn det som er inne i den.
Hvorfor må alt i dette landet være dekket med...
"Monosotrium glutamat." Du ikke engang si det.
Jeg kan si "det regner rotter." Det betyr ikke at jeg vil spise de.
Imorgen, om du arbeider bra, vil du kanskje få en teskje honning i risen din.
Men jeg lover ingenting.
Du hørte lyden av min bøyde sene da jeg trykket på avtrekkeren.
Og jeg så ristingen av hånden din. Ikke dårlig, hva.
Det er to kuler. Barnemat.
Når du kan unngå seks kuler, da vil ha prestert noe.
Ingen ris.
Ingen ris?
Du glemte risen.
Kanskje vi kan dyrke noen.
Kanskje du vi spare meg for din ynkelig forsøk på your å være morson...
og spare de til kjøpmannen på hjørnet.
Han har ypperlig Chung-ju ris.
Du brukte de andre fire igår.
Jeg ladet på nytt.
Med all respekt til Majoren...
sålangt Ms. Fleming, er konstnadsoverskridelser ubetydelige.
Flyvåpenet kan ikke vurdere HARP før HARP flyr.
Det er akkurat poenget mitt. Mr. Chairman...
om jeg kan få lov til å stille Mr.Grove et spørsmål.
Når kan vi forvente å se HARP?
Jeg kan ikke tro hva jeg hører her idag.
Jeg har viet livet mitt til å utvikle bedre måter...
å forsvare dette flotte landet vi har.
Jeg har aldri stillt spørmål om Deres patriotisme, Mr. Grove.
Jeg skulle faen meg ikke håpe det.
Om vi kunne gå tilbake til spørmålet.
Hva med CD-18, Major?
Tre måneder foran tidsrammen og under budsjettet.
Klar til testing neste uke.
Mount Promise. Det vet jeg. General Watson og jeg vil være der.
Jeg er imponert. Denne jenta har bein i nesen.
- Hvem? - Major Fleming.
Hun er den som forsøkte å koble seg på Grove nettverket.
Om hun ikke er forsiktig, vil hun vikle seg inn i ting.
Hun kommer til New York. Kanskje du burde trekke henne ned litt.
Hver gang hun nevner HARP, begynner vår mann Grove å få en kløe.
Jeg lurer på hvorfor?
Jeg vil ha den kjerringen i et veldig kort bånd.
Skulle være noe for deg, Stone.
Løft føttene.
Flyt.
Gratulerer, Chiun.
Når jeg husker på at naturen gjorde ham noe grusomt...
ved å nekte ham å blir født som Koraner...
er jeg ikke helt utilfreds.
- Når vil han bli klar? - Jeg tror, før tiden.
Ypperlig.
Det betyr?
- Femten år. - Femten år?
Om jeg kutter noen kanter, fjorten og et halvt.
Chiun, jeg trenger og låne ham en stund.
- Emily, Jim er sønnen din. - Jeg er bare hans stemor.
Men Margaret fortalte meg noe rett før hun døde.
Hva var det?
Jim er også din sønn.
Er det vondt?
Jeg sang en gammel Koreask kjærelighets sang.
Rasen må omtrent være utdødd.
Chiun, har du noe imot om jeg spør deg om noe?
- To minutter til. - Nei, jeg mener...
Hvor gammel er du? Du er gammel, er du ikke?
Hvis du tenker på en aprikos, ja.
Et salatblad, enda eldre.
Men hvis jeg var et fjell, er jeg ikke engang begynt i år.
Når det gjelder en mann. er jeg helt rett.
Nå vet jeg, ikke?
Har du vært gift noengang?
Jeg er mester i Sinanju.
Ingen kvinner.Løfter om sølibat. Evnukk.Slike ting?
Forsøker du å si noe?
Nei, bare...
Det jeg sier er at jeg har blitt buret inn i denne rottehullet i en hel måned...
- arbeide med min... - Sex.
Ja, sex! Nå koker du. Kanskje det er pustingen og risen...
Leksjon 36.
De 20 steg laget for å bringe en kvinne til seksuell ekstase.
Selv om jeg personlig sjelden har funnet det nødvendig å gå lenger enn syv...
for å oppnå lykksalighet.
Fortsett, jeg lytter.
Med venstre hånd finner du kvinnens puls.
Så, med den midterse fingeren...
og tapper samtidig med pulsen...
Hva skjer så?
Så kan du putte risen i bollen slik at vi kan spise.
Hva var nummeret på leksjonen i morges?
Var ikke 36, jeg vet det.
Du ville kalle den "fire." Jeg ville kalle den "pinlig."
Vet du, Chiun,det er tider jeg som jeg virkelig liker deg.
Selvfølgelig. Jeg er Chiun.
-Og det er tider som jeg kunne drepe deg. -Bra!
Vi skal trene på det etter middag!
Major Fleming?
Oberst Gayber venter Dem.
Major Fleming, sir.
Hallo, Major. jeg har dokumentene du ba om.
- Hei. - Hei.
Det er en fin uniform.
Flotte knapper.
Knapper?
Taxi! Taxi! Helvete.
Du kan aldri få tak i en når du trenger en.
Taxi!
La meg gjøre dette. Ser ut som du har hendene fulle.
Tusen takk for hjelpen men jeg tror jeg spaserer.
- Har du et problem, kamerat? - Flytt deg.
Holder jeg deg vekke fra noe?
Om du har det travelt, trenger du bare å si det.
Mennesker her i New York har manerer. De driver ikke bare og fløyter på folk.
Herregud! Hvem er tannlegen din. Tiffany's?
Unnskyld meg. Hva gjør du med den gutten?
Unødvendig bruk av horn, Offiser.
Jeg gjør et unødvendig bruk at min batong på din tykke skalle om du ikke lar ham gå.
Hva i all verden skjedde med høflighet blandt politiet og alt det der?
Vi sparer sluddderet til "Upper East Side". Jeg kommer til å sparke din hvite rumpe...
opp og ned denne gaten om du ikke stopper å kung-fuie den mannens hals. Få farten opp!
Ja, sir, madam. Som du sier. Du bare gjør jobben din.
Jeg er bare en enkel lovlydig borger, Offiser.
Jeg sa få farten opp.
Jeg liker det ikke, George,ikke overhode. Har du sett bildene som Stone tok?
Vi har en svindler oberst som beinflørter...
med lille frøken Vet Alt...
som flørter med et ansikstsløs under...
som er så anonym at han ikke har noe rulleblad eller fingeravtrykk.
De kaster noe hemmelig bedrageri saker til oss, og vi fisker i mørket.
Tydeligvis, men før jeg kan skyte de ned må jeg vite hvem de er.
Rist noen trær, se hva som faller ned.
Har ristet hvert et tre jeg kan finne.Fant ikke noe.
Selvfølgelig.
Du har ikke spilt "harde baller" slik som vi gjorde i Tennessee.
La oss gi dem et lik. Se hvem som krever det.
Start med ham.
Kunne vi ikke hoppe over denne leksjonen og gå litt videre.
Til leksjon nr 36?
Vær stille! Keiser Smith vemmes av fremgangen din.
Jeg har sagt det til deg, han er ikke en Keiser.
Nok! Du bruker bare en brøkdel...
av kraften i kroppen og hjernen din.
Sinanju bruker alt.
Det er hemmeligheten...
det er bare styrke.
Du er her for å overvinne din barnslige redsel for høyder.
Når du har gjort det, skal vi møtes nedenfor..
og begynne på en annen leksjon.
27, 28, 29, 30.
Vi har en avtale, mister.
Ikke noe problem.
- Jeg tar mine nå, Frankie.
Er dere sprø karer?
-Du har ikke rettigheter her oppe, mister. -Kun autorisert personell.
-Det er for å unngå ulykker. -Selvmord, den type ting.
Hør, jeg kommer ned, ok?
Det gjør du. Den korte veien.
Slutten på linjen, kompis.
Han kommer mot deg!
Jeg har ham.
Kom igjen, ta ham nå!
Jeg likte det godt.
Ja. Åtte og en halv rulle med en full vridning.
Folkene dine gjorde en god jobb.
Ok. La oss forsvinne herfra.
Ok, gutter. Det er Miller tid.
Jeg forsøkte å gripe ham. He må ha glidd.
Ja, jeg så det.
Han faller ned.
- Fryktelig - Det er en tragedie.
Hva i helvete som skjer?
Bastard!
Han er bak deg!
Ta ham.
Vent. Jeg gjorde ingenting.
Du kan ikke kommer bort her!
- Se opp, kamerat. - Hvem er han?
- Nei! - Ikke gå inn dit!
Det er ny sement!
Mac,jeg kunne fortelle deg hva George Grove spiste til lunsj hver dag denne måneden.
Men jeg kan ikke finne ut en fordømt ting om HARP.
Hvordan tror du han klarte det lille trikset?
Godt. Jeg er glad dere er her begge. Fordi vi skal rydde opp i noe.
Jeg har akkurat tilbrakt morgenen ved å bli jaget rundt i Frihetsstatuen av muskel menn.
Hva gjorde du på Frihetsstatuen?
Jaktet på duer. Det er ikke poenget. De prøvde å drepe meg.
Hvem?
En venn av Tiffany tannen. Det er hvem.
Vil en eller annen fortelle meg hva i helvete som foregår?
-Om han er etter Remo,er han etter oss. -Hvem er "han"?
Hvorfor fjerner vi ham ikke før han kommer nærmere?
Nei.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trenger mer.
Disse karene forsøkte å drepe meg. Og du trenger mer?
CURE er overhodet ikke interessert i dine personlige problemer.
CURE suger, hva enn CURE er.
Mr. Williams, det som vi ikke kan gjøre her...
er å sette Presidenten i forlegenhet.
En man ved navn Grove har oppdaget at du eksisterer.
Men før CURE kan bli synlig...
må vi alle forsvinne uten et spor.
Hvordan planlegger du å gjøre det?
Enkelt.
Harold W. Smith...
assisterende forsknings direktør, ble funnet død på sitt kontor.
Massiv hjertesvikt.
Jeg har denne pillen i lommen min.
På andre siden av byen blir en mann funnet på lageret til en herreekvipering...
hodet er skutt vekk.
Hvor fører det meg?
Det fører deg til din skråstilte øye kompis. Ciun.
Han har nummeret ditt.
Skulle blir hurtig og smertefritt.
Gutter, vi er ikke der enda.
Men vi bør ta et blikk på HARP og komme på noe veldig fort...
ellers må vi flytte fra dette kontoret.
Du og skal besøke Mr.Grove sin fabrikk.
Allegheny, 10:00, Gate 23.
Ikke vær sen.
Det er noe du ønsker å spørre om.
Svaret er ja.
Om keiser Smith ga ordre om det...
måtte jeg drepe deg.
Det står i kontrakten.
Cliff ønsker deg.
Chiun lært deg det?
Nei.
Anti-personell mine. Korea.
Ser deg bak gjerdet.
Hvilket leksjon nummer var hunder, Chiun?
La oss se om dere prøver å komme opp her,møkka hunder.
Dere er ikke alminnelige møkka hunder.
Forsøk det, du mamma.
- Hva skjedde? - Mann, jeg blåste det.
Ikke bry deg om det.Jeg tror jeg har hva vi trenger her.Kom igjen.
Hent den bulldoseren der borte.
Fort deg!
Hopp!
Gi dette til Smith.
Han vil ikke være blandt oss så mye lenger.
Har han snakket enda?
Hent Stone.
HARP...
den såkalte hjørnesteinen i forsvaret av denne nasjonen, i det neste tiår.
Hva med det?
Det er ikke noe. Det eksisterer ikke.
Men jeg så den helvetes tingen. Den eksploderte i fjeset mitt.
Det vet jeg.
Men det som du så, var forfalskning, det var kamuflasje, et luftslott.
Det eksisterer ikke.
Og før du kom nær nok til å forstå det...
tilintetgjorde det seg selv.
Blåste ditt eneste harde bevismateriele rett ut av retten.
Jeg vedder at den fyren søker om sitt brannforsikringskrav akkurt nå.
Jeg må ta hatten av for denne Grove.
Har får sin bevilgning for HARP-2 og HARP-3, og om seks måneder...
vil ingen overhodet spørre ham om hva som skjedde med HARP-1.
<Og du synes det er morsomt?
Mac gir livet sitt for at du skal få det materialet slik at du kan avsløre den drittsekken...
og du sier at han vil komme unna med det,at vi ikke kan stoppe ham?
Du kan stoppe han, sønn.
Bare fortell meg hvor han er.
Mount Promise.
Men det må se ut som en av Chiuns prefekte ulykker.
Det skal være meg en glede.
Major. Hyggelig å se deg igjen.
Jeg føler jeg skylder deg en unnskylning.
Jeg blir litt hissing hvis noen forteller meg hvordan jeg skal administre forretningene mine.
Men du gjør bare jobben din.
Og veldig bra også, slik jeg kan se.
Det viktigste er at vi jobber på samme side, ikke sant?
Ja. Og når vi snakker jobb, jeg har enda mye å gjøre i ettermiddag.
Fortsett, Major.
Faktisk, General, det var en ting jeg ønsket å klargjøre med Majoren.
Hva har du der, George?
Bare en liten ting av nasjonal sikkerhet.
Hvem jobber du for?
La meg forklare deg noe Mr. Grove.
A: Jeg liker ikke å bli spionert på.
B: Du har ingen rett til komme med beskyldninger som du ikke kan bevise.
And C: Jeg vet ikke hvem disse mennene er eller hvem de jobber for.
Så om du vil unnskylde meg, General, jeg har ting jeg må gjøre.
Hei.
Husker du meg?
Ja.
Jeg husker deg, ja.
Du bare satte karrieren min tilbake et 10 år. Jeg skal angivelig være din medskyldige.
Hvem i helvete er du?
Jeg kunne masjere deg inn i den bygningen og rydde opp i dette.
Det kunne du, men du vil det ikke.
Hvem er du som kan gi meg ordre? Hæretterretningstjenesten?
Du er HærEtterretningtjenesten, er du ikke?
Det er AR-60, er det ikke?
Ikke rart at jeg har hatt så vanskelig med å få tak i informasjon.
Vi har jobbet med det samme. Jeg beklager.
Jeg vet ikke navnet eller din militære grad.Må jeg hilse deg?
Du må hilse meg.
Major Fleming. Hei, Jeg er Jim Wilson. Grove Industries.
General Watson ba meg kontakte deg.
Han forteller meg at du har noen bekymringer om vår AR-60s.
Faen og. Det er på tide at noen tok dette problemet alvorlig.
Det er derfor jeg er her, Madam. Jeg har en felle nede på C Range.
-Jeg kan kjøre deg dit om du ønsker. -Setter pris på det,Mr.Wilson.La oss dra.
Hva venter du på, soldat? En invitasjon fra presidenten?
De eneste våre folk på Baton Rogue kunne finne ut...
var at den feste ringen ikke var blitt boltet korrekt.
Det klikker ikke på plass som et bajonett ledd.
Om en dum soldat ikke følger spesifikasjonene...
og forsøker å tvinge den på plass, blir det funksjonsfeil.
Funksjonsfeil? Når et stykke metall sprenger av noens hode...
da er det ikke funksjonsfeil, det er et mangelfullt produkt.
Det betyr at firmaet ditt tillot at det snek seg inn et feil i designet.
Kjørte du 310 testen på de og 480 sekvens?
Nei. Jeg tror vil vil finne tilbakeslag.
- Tilbakeslag? - Nettopp.
Om den festeringen er forskjøvet, kunne en kule muligens kile seg fast i sylinderen.
Med 20 runder pr sekund på full automatikk, ville resultatet naturligvis bli katastrofalt.
Katrastrofalt er ikke ordet.
Jeg mår fortelle deg at hæren lenge har mistenkt Grove Industries for...
Hva i helvete er det som skjer?
Gi det fem minutter.Ikke glem og åpne opp sikkerhetskrokene.
Det vil se ut som en kjekk liten ulykke.
Det er for vennene mine på statuen.
Denne er for meg.
Så hør på dette, George. Lymon four-puts.
Four-puts, husk det.
Jeg trodde skulle fått slag. Og jeg hadde krevd det om han hadde.
Jeg er redd for at det har vært en alvorlig episode på gass test området.
Dødelig, er jeg redd.
- Det er forferdelig. - Hva skjedde?
En av assistentene Deres, Mr. Grove.
Det første jeg skal gjøre er å fylle ut et 1611.
Og virker ikke det skal jeg spikre dem med et 1098.
Hvem var de drittsekkene, forresten?
Den fyren Wilson...
han kommer til å ønske at han ikke var født etter at jeg er ferdig med han.
Hva i helvete trodde han at han drev på med?
Takk.
Foresten...
jeg antar jeg også skulle takke deg for å få meg ut derfra.
Jeg husker at jeg besvimte, og så...
jeg tror vi bør gå videre.
Det er ikke rett vei, det er vest. Leiren er opp den veien.
Det vet jeg. Det er derfor vi går denne veien.Kom igjen.
Jeg må rapportere dette til General Watson. De folkene prøvde å drepe oss.
- Major Fleming... - Rayner.
Jeg hater å vifte med min rank til deg, men jeg ønsker Grove Industries like mye som deg.
Ok, la oss gjøre det på min måte Pent og ordentlig.
Alt pakket i en pakke. Hvordan høres det ut?
Høres bra ut for meg, sir.
Mine herrer...
fra nå av er denne stasjonen i Alpha-1 beredskap.
Dette er ikke en øvelse.Jeg gjentar,dette er ikke en øvelse.
Militære hemmeligheter er blitt stjålet.
En mann er blitt drept og Major Fleming er savnet.
Våre infrarøde varme sensorer antyder to mål...
beveger seg vest mot omkretsen av leiren.
De må bli stanset og anholdt.
Sir, om det blir motstand skyter vi igjen?
Sikkerheten til United States er i fare, Captain. Hva tror du?
Mine herrer, dere har deres ordre.
Har ikke spist så godt på ukesvis.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Er du sikker? - Javisst.
Jeg kommer til å være nede med innsjøen.
Du er døv!
Jeg har stampet rundt her i 10 minutter...
mens du snakker tull med denne...
kvinnen.
En glede å treffe deg, også.
Enda verre...
du og kvinnen propper dere med gotteri.
Unnskyld meg, men jeg har et navn.
Kvinner skulle være hjemme og lage barn.
Helst gutte-barn.
Jeg skjønner dere begge gikk på den samme sjarmørskolen.
Han snakker alltid slik. Han er koreansk.
Jeg skjønner. Og det forklarer hvorfor han bor i en skog.
Nei. Faktisk er han her av en spesiell grunn. For å drepe meg.
Ikke rett.
Jeg er her for å se at du ikke bringer skam til huset Sinanju.
Og om jeg gjør det, da vil du drepe meg.
Det vil jeg gjøre meget motvillig, fordi du har vært en god elev...
- til tross for at du er hvit. - Jeg skjønner.
Så da er alt i orden, er det ikke?
Du er veldig tynn.
Hvorfor forsøker du ikke å stramme vinge mutteren først?
Fordi om jeg gjør det, vil jeg ikke bli i stand til å sette på fjærene, idiot.
De produserer dem virkelig ikke slik som før.
Jeg skal fortelle Lee lacocca hva du sa.
Pokker, Harold. Hva gjorde du?
Bremsene!
Herregud! Hopp!
- Er du i orden? - Ja, Det går bra.
Er alt i orden med deg, Chiun?
Herregud!
Chiun.
I Korea, brekke ikke dørhåndtakene.
Er alt i orden med deg?
- Er du skadet? - Nei.
Når du nærmer deg middelalderen...
er det en tendens til å knekke ting, min sønn.
Hva?
Hva kalte du meg?
Jeg kalte deg en klossmajor.
Du kjører som en heit apakatt!
Å, herregud!
-Er du i orden? -Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Hva skal vi gjøre nå?
Du skal være med Chiun. Ha vil sannsynligvis lære deg og puste.
- Jeg må avslutte en jobb. - Remo!
Ikke skjemm oss ut.
Det skal jeg ikke...
Lille Far.
Dette er latterlig. Vet du hva han forsøker å gjøre?
-De vil arrestere ham,stille ham for krigsrett. -Stille.
De vil låse ham inne, og du bare står der som Nanook fra Nord!
Hvorfor hjelper du ham ikke, for guds skyld. Jeg trodde han var...
Leksjon 22:
Velsignet stillhet.
Dette er Pine Tree Kommando.
God morgen, mine herrer.Håper vi er klar for litt god jakt idag.
Vær klar til å kopiere din sektors område.
Det inkludererer deg og dine små venner, Liebowitz.
Sett igang, Pine Tree.
Alle stasjoner til Situ-1.
Trekk fingrene ut av ørene deres og hør etter. Vi drar nå i morges.
- Pine Tree, dette er Mistletoe. - Kom inn, Mistletoe.
Bearing 120.
Vi har kontakt.
- Mål drar mot vest. - innenfor rekkevidde?
- 3.6 og avslutter. - Det er greit. Takk, Mistletoe.
Pine Tree til alle stasjoner, gå til Situ-2.
Jeg sier igjen, går til Situ-2. Dette er ikke en øvelse. Vi sender direkte.
Dette er Redwood.
Vi har triangulering.
Alpha-7-1-2-Zulu-0-0-Niner.
Mål inn i området.
Dette er Bandit Chief. Gå til Situ-3.
- Lukk og last. - På din kommando, Bandit Chief.
Forbedred.
Rød-4 lyser. Rød-5 lyser.
Pine Tree kommando. Vi ser to på gressbane.
Alle sektorer sikret. Over til deg, Bandit Chief.
Påbegynn.
Dette er Pine Tree kommando. Godt arbeide, mine herrer.
Vær klar til å forlate sektorene Redwood, Douglas, Cedar og Mistletoe.
Rensk opp kommando søk avdeling til Rød-4 og avgi rapport.
Ok. Pine Tree, vil overholde.
De bør ta Batman jeten.
Dere kommer ikke til å tro dette, Pine Tree.
Sensorene mine indikerer menneskelig nærver 50 meters over bakken.
Denne dusten må ha fått vinger.
Dette er Bandit Chief.Jeg sier det igjen, dette er Bandit Chief.
Stopp pratet og gi meg stillhet på radioen og noen kart punkter!
Ja, sir! Kommer øyeblikkelig, sir!
Du kjører nå i en nordlig retning.
Ikke oss, idoter! Målet!
Ja, sir!
Foxtrot-4-6-4-Zulu...
5- 0-5.
Retning mot innsjøen.
Stopp!
Ok, soldat.Spikre den kommunist sønnen til en kjerring.
Ta ham.
Den fyren drar ingensteder, sir.
Faen.
- Er du helt tussete, George? - Det er din ræv også, Scott.
Pokker. Gi meg mer ammunisjon.
Han kommer unna!
-Jeg kan se det. -Hva i helvete er det du venter på?
Pine Tree Kommando. Kom inn, Bandit Chief. Over.
Stopp der.
Jeg brukte å være interessert i hvem du arbeider for. Nå gir jeg bare pokker.
Du er en farlig gjeld, min venn.
Du vil være død om ca 15 sekunder.
Det morsomme er,jeg får kanskje en medalje for å ha skutt deg.
Hvem er du?
Remo Williams.
...også funnet i vraket etter en tragisk ulykke var George S.Grove...
styreformann i Grove Industries...
mottaker av presidentens medalje for fremragende dyktighet...
og velkjent for han bidrag til veldedighet.
Brigader General Scott ble også drept...
- Hvor er Chiun? - Han dro for å se etter deg.
Første avdeling, ta høyre flanken. Wheeler, ta venstre og rundt.
Vær forsiktig, de kan være væpnet. Og for Guds skyld, se etter Majoren.
Hun er kvinne og på vår side.
Der er han.
Forsiktig, men. Ikke skyt.
Du må løpe veldig fort.
Hvem er du?
Vil du tro at vi er "de bra ?
Er alt i orden med deg, Major?
Ja, jeg har det bra.
Alt er bra.
-Fortere! -Av og til er du virkelig en kvise på rumpa.
Det er fordi det er den korteste veien til hjernen din!
- Men vi må skynde oss. - Hvorfor sånt hastverk?
Vi må komme tilbake i tide til å se om Jim ærbødigst vil gå.
- Hva sa du? - Eller har doktoren alene sagt ham det...
fordi han håpte å få en ny fløy til sykehuset av hans stemor.
- Chiun, du er utrolig. - Nei.
Jeg er bedre enn det.
Oversatt av TEAM NEF Casbianca